Steuern

 

 

Steuern / Pitanja o porezima


deutsch - kroatisch


1.) Wann muss ich in Österreich Steuern zahlen und eine Steuererklärung abgeben? Kada moram platiti porez u Austriji i podnijeti poreznu prijavu?

2.) Wie kann ich meinen Gewinn für die Steuer berechnen? Kako mogu izračunati svoju dobit za potrebe poreza?

3.) Wie viel muss ich an Steuer bezahlen, wenn ich mehr als 11.000,00 Euro an Gewinn (Einkommen) hatte? Koliko moram platiti poreza ako ostvarim više od 11.000 eura dobiti (dohotka)?

4.) Muss ich auch zu Hause, zum Beispiel in Kroatien, Streuern bezahlen und eine Steuerklärung abgeben, wenn ich das in Österreich mache? Moram li i u svojoj domicilnoj državi, primjerice u Hrvatskoj, također platiti porez i predati poreznu prijavu ako to već činim u Austriji?


1.) Wann muss ich in Österreich Steuern zahlen und eine Steuererklärung abgeben?

Es gibt 2 Gründe, warum man eine Steuererklärung abgeben muss.

a) Wenn der Gewinn in einem Jahr (Jänner bis Dezember) mehr als 11.000,00 Euro ergab. Der Gewinn ergibt sich aus der Differenz zwischen den Einnahmen minus der Ausgaben, die man durch die Arbeit hatte (mehr dazu bei Frage 2)

b) Wenn man vom Finanzamt aufgefordert wird eine Steuererklärung abzugeben, dann muss auch dann eine Steuererklärung machen, auch wenn der Gewinn unter 11.000,00 Euro war.

 

Pitanje broj 1: Kada moram platiti porez u Austriji i podnijeti poreznu prijavu?

Postoje dva razloga zbog kojih morate podnijeti poreznu prijavu.

a) Ako je dobit u jednoj godini (od siječnja do prosinca) bila veća od 11.000,00 eura. Dobit se izračunava kao razlika između primitaka umanjenih za troškove nastale radom (više o tome slijedi pod pitanjem broj 2).

b) Ako od vas porezni ured zatraži da podnesete poreznu prijavu, obvezni ste je predati čak i ako je vaša dobit manja 11.000,00 eura.


2.) Wie kann ich meinen Gewinn für die Steuer berechnen?

- Alle Einnahmen des Kalenderjahres (Jänner bis Dezember) zusammenzählen, davon

- alle Ausgaben abziehen, die man durch die Arbeit (betriebliche Ausgaben) hatte.

Ausgaben wie:

  • Fahrtkosten (Zug, Bus usw., oder Kosten für Transporttaxis, oder 0,42 EUR pro km beim eigenem Auto oder wenn man von jemanden Bekannten gefahren wird und man ihm 0,42 pro km bezahlt)
  • Telefon, Internet
  • SVA-Beiträge
  • Provision
  • WKO-Beiträge
  • Fortbildungen, Fachliteratur
  • Büromaterial, Geschenke an Kunden,
  • Investitionen wie Kauf eines Handys, Laptops,
  • und andere Ausgaben im Zusammenhang mit der Arbeit

- Wichtig: Man kann nur die Ausgaben anführen, für die man auch eine Rechnung hat!!! Rechnungen muss man 7 Jahre aufbewahren.

- Gewinnfreibetrag: PersonenbetreuerInnen dürfen vom betrieblichen Gewinn 13 % als Freibetrag abziehen. Das ist dann die Bemessungsgrundlage für die Steuer (steuerliche Gewinn).

Beispiel:

Betriebliche Einnahmen  14.500,00 Euro (Werklohn) 
 Betriebliche Ausgaben - 4.500,00 Euro
 Betriebliche Gewinn 10.000,00 Euro 
 Gewinnfreibetrag  - 1.300,00 Euro
Steuerliche Gewinn  8.700,00 Euro

 

 

 

 

, somit in Österreich keine Steuererklärung notwendig.

 

Pitanje broj 2: Kako mogu izračunati svoju dobit za potrebe poreza?

- Zbrojite sve primitkeunutar jedne kalendarske godine (od siječnja do prosinca) i od toga

- oduzmite sve troškovenastale tijekom rada (operativni troškovi). Operativni troškovi su, primjerice, sljedeći izdaci:

  • putni troškovi (troškovi za vlak, autobus i sl., troškovi taksi prijevoza, ili 0,42 eura po km za vožnju vlastitim automobilom ili ako vas vozi netko od vaših poznanika i plaćate mu 0,42 eura po km)
  • izdaci za telefon, internet
  • doprinosi za SVA
  • provizije
  • doprinosi za gospodarsku komoru
  • izdaci za usavršavanje i obuku, stručnu literaturu
  • uredski pribor, darovi kupcima
  • ulaganja poput kupnje mobilnog telefona, prijenosnog računala
  • i drugi troškovi vezani uz vaš rad

- Važno – možete navesti samo one troškove za koje imate račun!!! Računi se moraju čuvati 7 godina.

- Porezna olakšica: Njegovatelji mogu odbiti 13 % od operativne dobiti kao svoju poreznu olakšicu. Nakon što to učinite, imate osnovicu za obračun poreza (oporeziva dobit).

Primjer:

Operativni prihodi   14.500,00 eura (plaća/naknada za vaš rad)
Operativni rashodi  - 4.500,00 eura
Operativna dobit  10.000,00 eura
Porezna olakšica - 1.300,00 eura
Oporeziva dobit  8.700,00 eura

 

 

 

 

– To znači da niste obvezni predati poreznu prijavu u Austriji.


3.) Wie viel muss ich an Steuer bezahlen, wenn ich mehr als 11.000,00 Euro an Gewinn (Einkommen) hatte?

Wichtig: Wenn man mehr als 11.000,00 Euro an steuerlichen Gewinn hatte, zum Beispiel 12.000,00 Euro, dann muss man nicht für 12.000,00 Euro Steuern, sondern für den Betrag, der mehr als 11.000,00 Euro ist, also für 1.000,00 Euro. Der Steuersatz beträgt zwischen 11.000,00 Euro und 18.000,00 Euro Gewinn 25%, ab 18.000,00 Euro beträgt er 35 %.

Beispiel:

Steuerliche Gewinn    12.000,00 Euro, nennt sich Bemessungsgrundlage 
 abzüglich - 11.000,00 Euro, wofür keine Steuer zu bezahlen sind,
 zu versteuern     1.000,00 Euro.

 

 

 

 

Der Steuersatz ist 25 %, das bedeutet, die zu bezahlende Steuer beträgt 250,00 Euro.

 

Pitanje broj 3: Koliko moram platiti poreza ako ostvarim više od 11.000 eura dobiti (dohotka)?

Važno: Ako ste ostvarili više od 11.000,00 eura oporezive dobiti, na primjer 12.000,00 eura, onda ne morate plaćati porez za iznos od 12.000,00 eura, već za iznos koji je veći od 11.000,00 eura, odnosno za 1.000,00 eura.

Porezna stopa za dobit u vrijednosti od 11.000,00 do 18.000,00 eura iznosi 25 %, a za dobit veću od 18.000,00 eura je porezna stopa 35 %.

Primjer:

Oporeziva dobit     12.000,00 eura – ovo je obračunska osnovica
 minus  - 11.000,00 eura – za ovaj iznos se ne treba
 plaćati porez oporezuje se iznos od      1.000,00 eura.

 

 

 

Primjenjuje se porezna stopa od 25 %, što znači da ste obvezni platiti porez u vrujednosti od 250,00 eura.


4.) Muss ich auch zu Hause, zum Beispiel in Kroatien, Steuern bezahlen und eine Steuerklärung abgeben, wenn ich das in Österreich mache?

Jedes Land hat eine andere Regelung, wie hoch der Steuerfreibetrag ist. In Österreich zahlt bis zu einem Betrag von 11.000,00 Euro niemand Steuern. Andere Staaten haben für ihre Bürger andere Regelungen. Solange jemand zum Beispiel in Kroatien seinen Hauptwohnsitz hat, gelten für ihn die Regelungen für Kroatien, auch wenn er im Ausland arbeitet. Nehmen wir an, in Kroatien ist der Steuerfreibetrag 7.000,00 Euro und nicht wie in Österreich 11.000,00 Euro.

Beispiel 1: Der Gewinn einer Betreuerin aus Kroatien ist 9.000,00 Euro Keine Steuer in Österreich, da unter 11.000,00 Euro. In Kroatien ist für den Betrag, der über den Steuerfreibetrag in Kroatien ist, zum Beispiel mehr als 7.000,00 Euro, Steuern zu bezahlen.

Beispiel 2: Der Gewinn einer Betreuerin aus Kroatien ist 12.000,00 Euro Für den Betrag, der über 11.000,00 Euro ist, somit für 1.000,00 Euro, muss sie in Österreich Steuern bezahlen und für den Betrag zwischen 7.000,00 Euro und 11.00.000,00 Euro, in Kroatien.

Für den Betrag, für den sie in Österreich Steuern bezahlt, muss sie in Kroatien keine Steuern bezahlen, es besteht keine Doppelbesteuerung. Für die Bemessung der Steuer akzeptiert das Finanzamt in Kroatien die Steuererklärung, die man in Österreich machte. Wer in Österreich eine Steuererklärung macht, kann diese in Kroatien vorlegen, muss nicht eine zusätzliche in Kroatien machen.

 

Pitanje broj 4: Moram li i u svojoj domicilnoj državi, primjerice u Hrvatskoj, također platiti porez i predati poreznu prijavu ako to već činim u Austriji?

Svaka država ima svoja pravila u pogledu visine porezne olakšice. U Austriji nitko ne plaća porez do iznosa od 11.000,00 eura. Druge države imaju drugačije propise za svoje građane. Međutim, imajte na umu da sve dok netko ima glavno mjesto boravka u, primjerice, Republici Hrvatskoj, za njega vrijede pravila koja se odnose na Republiku Hrvatsku, čak i ako radi u inozemstvu. Pretpostavimo da je u Republici Hrvatskoj neoporeziv iznos (olakšica) 7.000,00 eura, a ne kao u Austriji 11.000,00 eura.

Primjer broj 1: Dobit njegovateljice iz Hrvatske je 9.000,00 eura. Ona u Austriji ne mora platiti porez jer je ostvarila manju dobit od 11.000,00 eura. Međutim, u Republici Hrvatskoj mora platiti iznos koji je veći od neoporezivog iznosa (olakšice), za koji smo u svom primjeru pretpostavili da iznosi 7.000,00 eura.

Primjer broj 2: Dobit njegovateljice iz Hrvatske je 12.000,00 eura. Ona u Austriji mora platiti porez na iznos iznad 11.000,00 eura, odn. na iznos od 1.000,00 eura, a na iznos između 7.000,00 i 11.000,00 eura obvezna je platiti porez u Republici Hrvatskoj (u našem primjeru).

Za iznos za koji je u Austriji već plaćen porez, ne treba se plaćati porez i u Republici Hrvatskoj jer bi to bilo dvostruko oporezivanje koje nije primjenjivo. Za određivanje iznosa poreza porezna uprava u Republici Hrvatskoj prihvaća poreznu prijavu koja je predana u Austriji. Tko, prema tome, u Austriji preda poreznu prijavu, može svoju austrijsku prijavu odnijeti u poreznu upravu u Republici Hrvatskoj i ne mora predati dodatnu prijavu u Hrvatskoj.

Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.